1
00:01:39,400 --> 00:01:40,868
[Μιλώντας ξένη γλώσσα]

2
00:01:40,936 --> 00:01:42,603
Τον ξέρεις;

3
00:02:45,166 --> 00:02:47,167
[Φωνάζοντας]

4
00:04:20,962 --> 00:04:22,963
Ωχ!

5
00:04:48,156 --> 00:04:50,023
Ράμπο!

6
00:06:09,387 --> 00:06:11,855
[Επευφημίες]

7
00:06:35,313 --> 00:06:37,348
Ράμπο! Ράμπο! Ράμπο! Ράμπο!

8
00:06:37,415 --> 00:06:38,949
Ράμπο!

9
00:06:45,457 --> 00:06:47,258
Γιάννης!

10
00:06:47,325 --> 00:06:49,893
Γιάννης!

11
00:07:57,445 --> 00:07:59,345
[Μιλώντας ξένη γλώσσα]

12
00:08:19,701 --> 00:08:21,501
Γιάννη!

13
00:08:21,569 --> 00:08:24,638
Τζον Ράμπο!

14
00:08:28,676 --> 00:08:30,777
Δεν το πιστεύω αυτό.

15
00:08:36,701 --> 00:08:39,636
Λοιπόν από πού μπήκες;

16
00:08:39,704 --> 00:08:41,171
Βάσιγκτων.

17
00:08:41,239 --> 00:08:43,139
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.

18
00:08:43,207 --> 00:08:44,641
Ναι. Κι εσύ.

19
00:08:44,709 --> 00:08:47,644
Θέλεις, ε,
πες μου για αυτό;

20
00:08:47,712 --> 00:08:49,145
Σχετικά με τι;

21
00:08:49,213 --> 00:08:52,182
Πώς χθες
Σε βλέπω να παλεύεις

22
00:08:52,250 --> 00:08:54,150
σε μια αποθήκη στην Μπανγκόκ.

23
00:08:54,218 --> 00:08:55,652
Το είδες;

24
00:08:55,720 --> 00:08:59,189
Ναι. Σήμερα σε βρίσκω
δουλεύοντας σε μοναστήρι.

25
00:08:59,257 --> 00:09:01,157
Με άφησαν να ζήσω εδώ,

26
00:09:01,225 --> 00:09:03,660
και βοηθάω, διορθώνοντας τα πράγματα.

27
00:09:03,728 --> 00:09:05,662
Και το ραβδί παλεύει;

28
00:09:05,730 --> 00:09:08,665
Το κάνω για λίγο
επιπλέον χρήματα.

29
00:09:08,733 --> 00:09:13,837
Ναι. Σε είδα να δίνεις
το στους μοναχούς.

30
00:09:13,905 --> 00:09:15,606
Βλέπεις πολλά.

31
00:09:17,141 --> 00:09:20,127
Συνταγματάρχη, ποιοι είναι αυτοί;

32
00:09:20,194 --> 00:09:22,279
Είναι εν μέρει οι
ο λόγος που είμαι εδώ.

33
00:09:22,346 --> 00:09:23,413
Βαρίδι.

34
00:09:23,481 --> 00:09:25,249
Αυτός είναι ο Ρόμπερτ Γκριγκς,

35
00:09:25,316 --> 00:09:28,252
ένας αξιωματικός πεδίου
με την τοπική μας πρεσβεία.

36
00:09:28,319 --> 00:09:29,753
Τζον Ράμπο.

37
00:09:29,821 --> 00:09:33,290
Μια ευχαρίστηση. Είσαι σίγουρα
δεν είναι εύκολο να βρεθεί.

38
00:09:33,357 --> 00:09:35,725
Γιατί παρακολουθείς;

39
00:09:35,794 --> 00:09:37,694
Λοιπόν, όπως λέει ο συνταγματάρχης,

40
00:09:37,762 --> 00:09:40,164
καλοί άντρες είναι δύσκολο να βρεθούν.

41
00:09:42,233 --> 00:09:46,503
Γιάννη, θα το ήθελα
δείτε αυτές τις φωτογραφίες.

42
00:09:46,570 --> 00:09:49,706
Δεν ξέρω πόσο
ξέρετε για το Αφγανιστάν.

43
00:09:49,774 --> 00:09:51,975
Οι περισσότεροι άνθρωποι δεν μπορούν να το βρουν
σε χάρτη.

44
00:09:52,043 --> 00:09:53,576
Αλλά τελείωσε
δύο εκατομμύρια άμαχοι--

45
00:09:53,644 --> 00:09:56,079
κυρίως αγρότες αγρότες
και τις οικογένειές τους--

46
00:09:56,147 --> 00:09:59,183
έχουν σφαγεί συστηματικά
με την εισβολή ρωσικών στρατών.

47
00:09:59,250 --> 00:10:01,819
Κάθε νέο όπλο...

48
00:10:05,523 --> 00:10:06,924
συμπεριλαμβανομένου χημικού πολέμου--

49
00:10:06,991 --> 00:10:09,893
έχει χρησιμοποιηθεί για την εξάλειψη
αυτοί οι άνθρωποι.

50
00:10:09,961 --> 00:10:11,761
Έχουν πάει
πολύ επιτυχημένη

51
00:10:11,830 --> 00:10:13,263
σε πολλά επίπεδα.

52
00:10:13,331 --> 00:10:15,732
Υποθέτω ότι είσαι
εκτός επαφής

53
00:10:15,800 --> 00:10:18,468
με το ρεύμα
κατάσταση του πολέμου.

54
00:10:18,536 --> 00:10:20,503
Μετά από εννέα χρόνια
της μάχης,

55
00:10:20,571 --> 00:10:23,373
Οι αφγανικές δυνάμεις παίρνουν
αποστολές πυραύλων Stinger.

56
00:10:23,441 --> 00:10:26,343
Αρχίζουν να τα κρατούν
δική ενάντια στις αεροπορικές επιδρομές,

57
00:10:26,410 --> 00:10:28,879
εκτός από μία περιοχή,

58
00:10:28,947 --> 00:10:30,781
5o Μίλια
πέρα από τα σύνορα.

59
00:10:30,849 --> 00:10:33,984
Ο Σοβιετικός διοικητής
υπάρχει βάναυση,

60
00:10:34,051 --> 00:10:36,086
όπως αυτές οι φωτογραφίες
υποδεικνύουν.

61
00:10:36,153 --> 00:10:38,088
Τα κατάφερε
να πνιγεί

62
00:10:38,155 --> 00:10:40,123
όλη η βοήθεια
από έξω.

63
00:10:40,191 --> 00:10:42,759
Θέλουμε λοιπόν...

64
00:10:42,827 --> 00:10:47,030
Ερευνήστε
το πρόβλημα από πρώτο χέρι.

65
00:10:47,098 --> 00:10:50,367
Και τι είναι αυτό
έχει να κάνει με εμένα;

66
00:10:50,434 --> 00:10:52,636
Με ρώτησαν
να μπω.

67
00:10:52,704 --> 00:10:54,505
Δεν το κάνεις;

68
00:10:54,572 --> 00:10:58,642
Ναι, και σε θέλω
να έρθει μαζί μου.

69
00:10:58,710 --> 00:11:00,477
Έβαλα τον χρόνο μου.

70
00:11:00,545 --> 00:11:03,279
Τι σημαίνει αυτό;

71
00:11:03,347 --> 00:11:05,348
Σημαίνει ότι ο πόλεμος μου τελείωσε.

72
00:11:16,277 --> 00:11:20,580
Νόμιζα ότι είπες
ήταν αυτός ο μεγάλος στρατιώτης.

73
00:11:20,648 --> 00:11:25,519
Συνταγματάρχη, φαίνεται ότι έχουμε ένα
πολύ περπάτημα από αυτές τις σκάλες.

74
00:11:41,502 --> 00:11:46,039
Μην τον υποτιμάτε.
Απλώς ακολουθεί εντολές.

75
00:11:46,107 --> 00:11:48,909
Αυτή η αποστολή
σημαντικό.

76
00:11:48,976 --> 00:11:51,211
Αλήθεια πιστεύεις
θα κάνουμε τη διαφορά;

77
00:11:51,279 --> 00:11:52,312
Αν δεν το έκανα,
Δεν θα πήγαινα.

78
00:11:52,379 --> 00:11:53,313
Δεν ήταν πριν.

79
00:11:53,380 --> 00:11:56,049
Ήταν άλλη φορά.

80
00:11:56,117 --> 00:11:58,285
Έλα μαζί μου, Γιάννη.

81
00:12:03,257 --> 00:12:05,959
Δεν ξέρω τι είσαι
σκεφτείτε αυτό το μέρος,

82
00:12:06,027 --> 00:12:07,660
αλλά μου αρέσει.

83
00:12:07,728 --> 00:12:11,097
Μου αρέσει να είμαι εδώ,
δουλεύοντας εδώ.

84
00:12:11,165 --> 00:12:12,699
Μου αρέσει να ανήκω
σε κάτι.

85
00:12:12,766 --> 00:12:14,234
Ανήκεις
σε κάτι,

86
00:12:14,302 --> 00:12:16,536
όχι αυτό.

87
00:12:16,603 --> 00:12:18,471
Πότε θα
να γίνει ο κύκλος;

88
00:12:18,539 --> 00:12:20,740
Τι είσαι εσύ
μιλάμε για;

89
00:12:20,808 --> 00:12:23,476
Είπες
ο πόλεμος σου τελείωσε.

90
00:12:23,544 --> 00:12:25,111
Ίσως το ένα
εκεί έξω υπάρχει,

91
00:12:25,179 --> 00:12:27,380
αλλά όχι αυτός
μέσα σου.

92
00:12:27,448 --> 00:12:29,015
Ξέρω τους λόγους
είσαι εδώ,

93
00:12:29,083 --> 00:12:31,151
αλλά δεν το κάνει
δουλέψτε έτσι.

94
00:12:31,219 --> 00:12:34,888
Δεν μπορείς να ξεφύγεις
τι είσαι.

95
00:12:34,956 --> 00:12:36,456
Τι είναι αυτό;

96
00:12:36,523 --> 00:12:38,258
Ένας ολόσωμος
μάχιμος στρατιώτης.

97
00:12:38,326 --> 00:12:40,560
Όχι πια.
Δεν το θέλω.

98
00:12:40,627 --> 00:12:42,829
Αυτό είναι πολύ κακό.
Έχεις κολλήσει με αυτό.

99
00:12:42,897 --> 00:12:45,298
Επιτρέψτε μου να σας πω
μια ιστορία.

100
00:12:45,366 --> 00:12:47,800
Βρέθηκε ένας γλύπτης
αυτή η ιδιαίτερη πέτρα.

101
00:12:47,869 --> 00:12:51,004
Το δούλεψε
για μήνες,

102
00:12:51,072 --> 00:12:52,973
μέχρι που τελικά
το τελείωσε.

103
00:12:53,040 --> 00:12:56,009
Οι φίλοι του είπαν ότι το έκανε
δημιούργησε ένα μεγάλο άγαλμα.

104
00:12:56,077 --> 00:13:00,981
Είπε ο γλύπτης
δεν είχε δημιουργήσει τίποτα.

105
00:13:01,048 --> 00:13:03,049
Το άγαλμα
ήταν πάντα εκεί.

106
00:13:03,117 --> 00:13:07,653
Μόλις έφυγε
τα μικρά κομμάτια.

107
00:13:07,721 --> 00:13:10,957
Δεν σε κάναμε εμείς
αυτή η μαχητική μηχανή.

108
00:13:11,025 --> 00:13:13,093
Μόλις ξεφύγαμε
τις τραχιές άκρες.

109
00:13:13,160 --> 00:13:16,329
Πάντα θα
σκίσει τον εαυτό σου

110
00:13:16,397 --> 00:13:18,365
μέχρι να συμβιβαστείτε
με αυτό που είσαι,

111
00:13:18,432 --> 00:13:21,334
μέχρι να έρθεις
πλήρης κύκλος.

112
00:13:24,105 --> 00:13:26,306
Μάλλον δεν είμαι έτοιμος ακόμα.

113
00:13:28,309 --> 00:13:29,910
Χμμ.

114
00:13:31,879 --> 00:13:33,713
Λοιπόν,
Πρέπει να κινηθώ.

115
00:13:35,116 --> 00:13:38,451
Υποσχέσου μου
θα με κοιτάξεις

116
00:13:38,519 --> 00:13:40,120
όταν πάρεις
πολιτεία, ε;

117
00:13:40,187 --> 00:13:41,554
υπόσχομαι.

118
00:13:41,622 --> 00:13:43,523
Συνταγματάρχης.

119
00:13:43,590 --> 00:13:47,860
Λυπάμαι... αλλά έχει
να τελειώσει για μένα κάποια στιγμή.

120
00:13:49,063 --> 00:13:51,431
καταλαβαίνω.

121
00:15:15,566 --> 00:15:21,004
Κάλυψε!

122
00:15:21,071 --> 00:15:21,971
Ωχ!

123
00:15:25,243 --> 00:15:26,876
Αχ! Αχ!

124
00:15:29,680 --> 00:15:31,398
Αχ!

125
00:15:42,293 --> 00:15:46,896
<i>Ρίξτε τα όπλα σας
και μείνε εκεί που είσαι!</i>

126
00:15:46,964 --> 00:15:49,799
<i>Δεν μπορείτε να ξεφύγετε!</i>

127
00:15:49,867 --> 00:15:54,103
<i>Δεν θα επιτεθούμε
αν δεν τρέξεις!</i>

128
00:15:54,172 --> 00:15:56,406
<i>Ρίξτε τα όπλα!</i>

129
00:15:56,707 --> 00:16:00,359
Δεν έχεις καμία πιθανότητα να ξεφύγεις!

130
00:16:00,428 --> 00:16:02,028
<i>Ρίξτε τα όπλα σας!</i>

131
00:16:02,095 --> 00:16:03,996
<i>Τώρα!</i>

132
00:16:11,038 --> 00:16:12,922
[Μιλώντας ξένη γλώσσα]

133
00:16:29,106 --> 00:16:30,607
Ράμπο.

134
00:16:32,076 --> 00:16:33,677
Κάτι πήγε στραβά.

135
00:16:33,744 --> 00:16:35,011
Τι συνέβη;

136
00:16:35,079 --> 00:16:41,484
Οι Σοβιετικοί αναχαίτησαν το
ομάδα λίγο πέρα από τα σύνορα.

137
00:16:41,552 --> 00:16:42,819
Ο Τράουτμαν και οι υπόλοιποι
του κόμματός του

138
00:16:42,886 --> 00:16:45,488
έχουν μεταφερθεί σε
περιφερειακό διοικητήριο.

139
00:16:45,556 --> 00:16:46,823
Τι είσαι εσύ
κάνει για αυτό;

140
00:16:46,890 --> 00:16:49,992
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα
σχετικά με αυτό.

141
00:16:50,060 --> 00:16:52,462
λυπάμαι.

142
00:16:52,530 --> 00:16:55,131
απλά σκέφτηκα
πρέπει να ξέρεις.

143
00:16:55,199 --> 00:16:57,967
Τι γίνεται με εμένα;

144
00:17:00,304 --> 00:17:01,338
Τι γίνεται με εσάς;

145
00:17:01,405 --> 00:17:02,939
Μπορείτε να με βάλετε μέσα;

146
00:17:03,006 --> 00:17:05,007
Δεν είσαι σοβαρός;

147
00:17:05,075 --> 00:17:06,743
Α, ναι,
Είμαι σοβαρός.

148
00:17:09,046 --> 00:17:10,547
Δεν μπορεί να γίνει
επίσημα.

149
00:17:10,615 --> 00:17:12,181
Κάντε το ανεπίσημο.

150
00:17:12,250 --> 00:17:16,819
Θέλω να ξέρεις
μπροστά

151
00:17:16,887 --> 00:17:19,356
ότι αν σε συλλάβουν
ή οποιαδήποτε από αυτές τις διαρροές,

152
00:17:19,423 --> 00:17:21,023
θα αρνηθούμε
οποιαδήποτε συμμετοχή

153
00:17:21,091 --> 00:17:22,992
ή ακόμα και γνώση
της ύπαρξής σου.

154
00:17:23,060 --> 00:17:26,329
Το έχω συνηθίσει.

155
00:17:26,397 --> 00:17:29,899
Θα επανέλθω σε σένα.

156
00:18:10,957 --> 00:18:13,193
[Σφύριγμα]

157
00:18:48,679 --> 00:18:50,413
[Μιλώντας ξένη γλώσσα]

158
00:18:54,518 --> 00:18:56,919
Θέλετε να αγοράσετε;
Πολλά όπλα εδώ.

159
00:18:56,988 --> 00:18:58,588
Όχι.

160
00:18:58,655 --> 00:19:00,490
ψάχνω
Μούσα γκάνη.

161
00:19:00,557 --> 00:19:02,892
Πώς σε λένε;

162
00:19:02,960 --> 00:19:04,861
Τζον Ράμπο.

163
00:19:07,731 --> 00:19:09,499
Περίμενε εδώ.

164
00:19:31,489 --> 00:19:34,857
Πουλάνε πολλά
στο Αφγανιστάν.

165
00:19:34,925 --> 00:19:37,660
Πολλές νάρκες ξηράς.

166
00:19:37,728 --> 00:19:39,195
Νάρκες ξηράς παντού.

167
00:19:39,263 --> 00:19:43,166
Είμαι η Μούσα γκάνη.
Τι είναι αυτό που θέλεις;

168
00:19:43,234 --> 00:19:44,901
Με έστειλε ο Γκριγκς.

169
00:19:44,968 --> 00:19:48,804
Δεν μοιάζεις με άντρα
Ο Γκριγκς έστειλε πριν.

170
00:19:48,872 --> 00:19:51,908
Δεν μοιάζεις
είσαι με στρατιωτικό.

171
00:19:51,975 --> 00:19:53,243
Δεν είμαι.

172
00:19:53,310 --> 00:19:55,545
Τι είσαι;
Μισθοφόρος;

173
00:19:55,612 --> 00:19:58,014
Όχι.

174
00:19:58,082 --> 00:19:59,715
Δεν είσαι στρατιωτικός
ή μισθοφόρος.

175
00:19:59,783 --> 00:20:02,485
Τι είσαι;
Χάθηκε τουρίστας;

176
00:20:08,526 --> 00:20:10,893
Δεν είμαι τουρίστας.

177
00:20:10,961 --> 00:20:13,296
Συγνώμη.

178
00:20:13,364 --> 00:20:15,131
Ξέρεις πού
ο Αμερικάνος είναι;

179
00:20:15,199 --> 00:20:17,600
Ναί.
Στο σοβιετικό φρούριο,

180
00:20:17,668 --> 00:20:19,569
κοντά στο χωριό
του khowst,

181
00:20:19,636 --> 00:20:22,172
3o Μίλια
πέρα από τα σύνορα.

182
00:20:22,239 --> 00:20:24,941
Ο κύριος Γκριγκς στείλει προμήθειες
ήθελες.

183
00:20:25,008 --> 00:20:27,043
Επιθυμείτε να
τα βλέπεις τώρα;

184
00:20:27,111 --> 00:20:28,578
Ναι.

185
00:20:30,714 --> 00:20:32,215
Αυτό είναι τι
ζήτησες;

186
00:20:32,283 --> 00:20:33,583
Ναι.

187
00:20:33,650 --> 00:20:36,018
Τι είναι αυτά;

188
00:20:36,087 --> 00:20:38,688
Πυροκροτητές.

189
00:20:38,755 --> 00:20:40,022
Και αυτό;

190
00:20:40,091 --> 00:20:42,459
Σε τι χρησιμεύει αυτό;

191
00:20:42,526 --> 00:20:44,660
Είναι ένα μπλε φως.

192
00:20:44,728 --> 00:20:46,696
Τι κάνει;

193
00:20:46,763 --> 00:20:48,898
Γίνεται μπλε.

194
00:20:48,966 --> 00:20:51,601
βλέπω.

195
00:20:51,668 --> 00:20:54,204
Πόσοι άλλοι άντρες
έλα μαζί μας;

196
00:20:54,271 --> 00:20:56,306
Δεν υπάρχει ομάδα διάσωσης.
Μόνο εγώ.

197
00:20:56,373 --> 00:20:58,774
Μόνο εσύ;

198
00:20:58,842 --> 00:21:00,643
Δεν μπορώ να πάρω μόνο ένα
άνθρωπος στο φρούριο.

199
00:21:00,711 --> 00:21:01,844
Χρειάζεσαι περισσότερους άντρες.

200
00:21:01,912 --> 00:21:05,281
είπε ο Γκριγκς
θα με έπαιρνες μέσα.

201
00:21:06,867 --> 00:21:08,768
Χρειάζεται να πάρω
ιατρικές προμήθειες.

202
00:21:08,836 --> 00:21:13,372
Αν δεν το πάρω,
πολλοί άνθρωποι πεθαίνουν.

203
00:21:13,440 --> 00:21:16,542
δεν ξέρω
ποιος είσαι πραγματικά,

204
00:21:16,610 --> 00:21:17,844
αλλά από τον τρόπο που φαίνεσαι,

205
00:21:17,911 --> 00:21:22,481
Μπορώ να δω ότι έχεις
καμία εμπειρία στον πόλεμο.

206
00:21:22,549 --> 00:21:25,317
Έριξα μερικές βολές.

207
00:21:25,385 --> 00:21:31,657
Χα χα χα χα!
Μερικές βολές;

208
00:21:31,725 --> 00:21:34,526
Ερχομαι. Ίσως πρέπει να γυρίσεις σπίτι

209
00:21:34,594 --> 00:21:36,295
και σκέψου το
όλα από την αρχή

210
00:21:36,363 --> 00:21:37,897
για
πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα.

211
00:21:37,965 --> 00:21:40,266
Χα χα χα χα!

212
00:21:41,501 --> 00:21:43,936
Το σκέφτηκα καλά.

213
00:21:44,004 --> 00:21:45,905
Το έκανες;

214
00:21:47,174 --> 00:21:50,709
Λοιπόν,
αυτή είναι η επιλογή σας.

215
00:21:50,778 --> 00:21:52,478
Αλλά επιτρέψτε μου να σας πω,

216
00:21:52,545 --> 00:21:55,014
δεν μπορείτε να πάρετε
μόνος αυτός ο Αμερικανός.

217
00:21:55,082 --> 00:21:57,950
Αν αποτύχεις,
μη με κατηγορείς.

218
00:21:58,018 --> 00:22:00,019
θα δεχτώ
καμία ευθύνη.

219
00:22:01,922 --> 00:22:04,991
Αυτό ακούγεται γνωστό.

220
00:22:17,788 --> 00:22:20,723
Ωχ!

221
00:22:20,791 --> 00:22:22,875
Αχ!

222
00:22:26,212 --> 00:22:29,381
[Βήχας]

223
00:22:38,892 --> 00:22:40,793
Είμαι ο συνταγματάρχης Zaysen,

224
00:22:40,861 --> 00:22:43,062
περιφερειακός διοικητής
του τομέα αυτού.

225
00:22:48,134 --> 00:22:49,602
Αντιλαμβάνεστε
είσαι ο πρώτος Αμερικανός

226
00:22:49,670 --> 00:22:51,303
συνελήφθη στο Αφγανιστάν;

227
00:22:51,371 --> 00:22:54,574
Συγχαρητήρια.

228
00:22:54,641 --> 00:22:58,210
Πιστεύω ότι σχεδιάζεις
για την τροφοδοσία των εχθρικών ανταρτών

229
00:22:58,278 --> 00:23:02,147
με πυραύλους Stinger που προορίζονται
να καταστρέψει σοβιετικά αεροσκάφη.

230
00:23:02,215 --> 00:23:04,484
Αν πρόκειται να
να ανακριθεί,

231
00:23:04,551 --> 00:23:06,986
Θέλω να με ανακρίνουν
από τους ανωτέρους σας.

232
00:23:07,053 --> 00:23:12,324
Εδώ έξω,
Δεν έχω ανωτέρους.

233
00:23:13,460 --> 00:23:16,061
Είμαι σε πλήρη διοίκηση.

234
00:23:16,129 --> 00:23:19,164
Είσαι μόνος εδώ...

235
00:23:23,670 --> 00:23:25,838
Εγκαταλελειμμένο από
η κυβέρνησή σας.

236
00:23:25,906 --> 00:23:28,374
Τι θέλετε;

237
00:23:28,441 --> 00:23:31,176
Συνεργασία.

238
00:23:33,413 --> 00:23:36,749
Αυτός ο τομέας υπήρξε
υπό απόλυτο έλεγχο

239
00:23:36,817 --> 00:23:39,986
για περισσότερα από πέντε χρόνια.

240
00:23:40,053 --> 00:23:42,822
Υπάρχουν λίγα περισσότερα
Μπορώ να κάνω εδώ.

241
00:23:42,890 --> 00:23:47,793
Είναι, όπως λες,
χωρίς προκλήσεις.

242
00:23:51,732 --> 00:23:53,032
Αν με προμηθεύεις
αξιόλογες πληροφορίες

243
00:23:53,099 --> 00:23:55,835
για περισσότερους πυραύλους Stinger
σχεδιάζετε να παραδώσετε,

244
00:23:55,903 --> 00:23:58,571
θα μπορούσε να δώσει έναν τρόπο
έξω από αυτό και για τους δυο μας.

245
00:23:58,639 --> 00:24:04,376
Άλλωστε, στο τέλος,
αυτό που πραγματικά θέλει ο καθένας

246
00:24:04,444 --> 00:24:06,812
είναι η ειρήνη.

247
00:24:06,880 --> 00:24:09,314
Το Κρεμλίνο έχει
αίσθηση του χιούμορ.

248
00:24:09,382 --> 00:24:12,084
Εξηγήστε παρακαλώ.

249
00:24:12,152 --> 00:24:15,287
Μιλάς για ειρήνη και
αφοπλισμός στον κόσμο,

250
00:24:15,355 --> 00:24:18,090
και εξαφανίζεσαι
μια φυλή ανθρώπων.

251
00:24:18,158 --> 00:24:21,193
Εξουδετερώνουμε
κανένας.

252
00:24:21,261 --> 00:24:23,596
Νομίζω ότι είσαι
υπερβολικά ευφυής

253
00:24:23,664 --> 00:24:26,265
να πιστέψεις τέτοια
παράλογη προπαγάνδα.

254
00:24:26,332 --> 00:24:29,501
Πού είναι οι πύραυλοι;

255
00:24:29,570 --> 00:24:31,437
Δεν ξέρω τίποτα
για τυχόν πυραύλους!

256
00:24:31,504 --> 00:24:34,406
Δεν αντιλαμβάνεσαι

257
00:24:34,474 --> 00:24:36,241
Δίνω διέξοδο
και για τους δυο μας.

258
00:24:36,309 --> 00:24:38,978
Περιμένεις συμπάθεια;

259
00:24:39,046 --> 00:24:41,447
Εσείς ξεκινήσατε αυτόν τον πόλεμο!
Τώρα ασχολείστε με αυτό!

260
00:24:41,514 --> 00:24:42,949
Και θα το κάνουμε.

261
00:24:43,016 --> 00:24:46,385
Είναι απλά θέμα χρόνου
πριν πετύχουμε τη νίκη.

262
00:24:46,453 --> 00:24:47,787
Δεν θα υπάρξει
μια νίκη!

263
00:24:47,854 --> 00:24:53,626
Κάθε μέρα χάνεις έδαφος σε
κακώς οπλισμένοι αγωνιστές της ελευθερίας.

264
00:24:53,694 --> 00:24:56,428
Υποτίμησες
τον ανταγωνισμό σας.

265
00:24:56,496 --> 00:25:00,099
Αυτοί οι άνθρωποι δεν έχουν ποτέ
παραδοθεί σε κανέναν.

266
00:25:00,166 --> 00:25:04,303
Προτιμούν να πεθάνουν παρά να είναι
σκλάβοι ενός στρατού εισβολής.

267
00:25:04,370 --> 00:25:06,639
Δεν μπορείς να νικήσεις
ένας λαός σαν αυτόν.

268
00:25:06,707 --> 00:25:09,909
Προσπαθήσαμε.
Είχαμε ήδη το Βιετνάμ μας!

269
00:25:09,977 --> 00:25:12,177
Τώρα είσαι
θα έχω το δικό σου.

270
00:25:12,245 --> 00:25:15,648
Λοιπόν...Θέλεις να με δοκιμάσεις!

271
00:25:15,716 --> 00:25:16,849
Καλός.

272
00:25:18,284 --> 00:25:20,019
[Μιλώντας ξένη γλώσσα]

273
00:25:23,289 --> 00:25:24,156
Ωχ!

274
00:25:56,156 --> 00:25:59,091
Αυτό είναι το Αφγανιστάν.

275
00:25:59,159 --> 00:26:01,560
Ο Μέγας Αλέξανδρος προσπάθησε
να κατακτήσει αυτή τη χώρα,

276
00:26:01,628 --> 00:26:04,530
μετά ο Τζένγκις Χαν,
μετά οι Βρετανοί.

277
00:26:04,597 --> 00:26:06,632
Τώρα η Ρωσία.

278
00:26:06,700 --> 00:26:08,333
Αλλά αφγανοί
παλέψτε σκληρά.

279
00:26:08,401 --> 00:26:10,803
Θα το κάνουν
να μην νικηθεί ποτέ.

280
00:26:10,871 --> 00:26:13,405
Αρχαίος εχθρός κάνει προσευχή
για αυτούς τους ανθρώπους.

281
00:26:13,473 --> 00:26:15,507
Θέλετε να ακούσετε;

282
00:26:15,575 --> 00:26:19,679
Λέει,
«Ο Θεός να μας ελευθερώσει

283
00:26:19,746 --> 00:26:21,047
«από το δηλητήριο
της κόμπρας,

284
00:26:21,114 --> 00:26:22,648
«Τα δόντια της τίγρης,

285
00:26:22,716 --> 00:26:24,917
και η εκδίκηση
του Αφγανιστάν».

286
00:26:26,820 --> 00:26:29,488
Καταλαβαίνεις
τι σημαίνει αυτό;

287
00:26:29,556 --> 00:26:33,059
Αυτό εσείς παιδιά
μην παιρνεις καμια μαλακια?

288
00:26:33,126 --> 00:26:36,361
Ναί.
Κάτι σαν αυτό.

289
00:26:40,701 --> 00:26:42,301
Πάμε τώρα.

290
00:27:17,304 --> 00:27:19,004
Προς τα βόρεια
υπάρχουν πολλές σπηλιές.

291
00:27:19,072 --> 00:27:20,239
θα ταξιδέψουμε
μέσω αυτών.

292
00:27:27,614 --> 00:27:29,948
Αυτό οδηγεί στην κοιλάδα
από πέντε λιοντάρια.

293
00:27:30,016 --> 00:27:32,184
Στα αρχαία χρόνια,
ο Αφγανός βασιλιάς

294
00:27:32,252 --> 00:27:35,787
ζητήθηκε να στείλει 500
πολεμιστές στη μάχη.

295
00:27:35,855 --> 00:27:41,427
Είπε, «μόνο πέντε».
Η μεγαλύτερη πεντάδα του.

296
00:27:41,495 --> 00:27:43,529
Και κέρδισαν.

297
00:27:43,597 --> 00:27:45,731
Είπε, «είναι καλύτερα
να στείλει πέντε λιοντάρια

298
00:27:45,798 --> 00:27:46,965
από 500 πρόβατα».

299
00:27:47,033 --> 00:27:48,934
Τι πιστεύεις;

300
00:27:49,002 --> 00:27:51,270
Ο βασιλιάς ήταν τυχερός.

301
00:27:51,338 --> 00:27:54,373
Πόσο ακόμα
στο χωριό;

302
00:27:54,441 --> 00:27:56,175
Περίπου δύο ώρες.

303
00:28:07,220 --> 00:28:11,089
Πού βρίσκονται στον τομέα μου
οι πύραυλοι που παραδίδονται;

304
00:28:14,327 --> 00:28:15,827
Δεν ξέρω.

305
00:28:15,895 --> 00:28:19,398
Είσαι ψεύτης.

306
00:28:20,700 --> 00:28:22,368
Ωχ!

307
00:28:22,435 --> 00:28:23,735
Ωχ!

308
00:28:25,205 --> 00:28:27,406
Οπου;

309
00:28:27,474 --> 00:28:29,841
Εντάξει.

310
00:28:31,611 --> 00:28:32,878
Ήξερα ότι λες ψέματα.

311
00:28:34,814 --> 00:28:39,151
Τώρα, πού είναι
τα βλήματα που βρίσκονται;

312
00:28:39,219 --> 00:28:41,753
Κοντά.

313
00:28:41,821 --> 00:28:43,656
Πόσο κοντά;

314
00:28:45,258 --> 00:28:47,125
Στον κώλο σου.

315
00:28:54,000 --> 00:28:55,901
Ω!

316
00:28:55,968 --> 00:28:57,570
Ε!

317
00:28:59,939 --> 00:29:03,108
Δοκίμασες την υπομονή μου
αρκετά μεγάλο.

318
00:29:03,176 --> 00:29:06,011
[Κάντε κλικ]

319
00:29:09,949 --> 00:29:13,552
Προσπάθησα να είμαι πολιτισμένος.

320
00:29:13,620 --> 00:29:15,254
[Η πόρτα ανοίγει]

321
00:29:17,056 --> 00:29:20,459
[Μιλώντας
ξένη γλώσσα]

322
00:29:31,538 --> 00:29:34,039
[Μιλώντας ξένη γλώσσα]

323
00:29:34,107 --> 00:29:38,210
[Μιλάμε για τον Τζον Ράμπο
σε ξένη γλώσσα]

324
00:29:44,584 --> 00:29:46,485
Το όνομα Τζον Ράμπο...

325
00:29:51,224 --> 00:29:52,558
Το ξέρεις;

326
00:29:54,261 --> 00:29:56,895
Οχι;

327
00:29:56,963 --> 00:30:00,532
Λέει ότι υπάρχουν σχέδια
για μια προσπάθεια διάσωσης

328
00:30:00,600 --> 00:30:02,200
με τη βοήθεια
ορισμένων ανταρτών.

329
00:30:02,269 --> 00:30:07,339
Λέει επίσης ότι ξέρει
που πάει αυτός ο άνθρωπος.

330
00:30:10,377 --> 00:30:11,910
Θα τον καλωσορίσουμε.

331
00:30:11,978 --> 00:30:15,814
Αχ!

332
00:30:24,391 --> 00:30:26,825
[Μιλώντας ξένη γλώσσα]

333
00:30:30,496 --> 00:30:32,398
Είναι το τελευταίο χωριό
στην κοιλάδα.

334
00:30:32,465 --> 00:30:35,467
Περίπου 100 άνδρες εδώ.

335
00:30:35,535 --> 00:30:38,070
Έχουν πολλά
των παιδιών εδώ.

336
00:30:38,138 --> 00:30:41,307
Ναι, και είναι
καλοί μαχητές επίσης.

337
00:30:41,374 --> 00:30:44,009
Λέω στους αρχηγούς
θέλουμε να μιλήσουμε.

338
00:30:44,077 --> 00:30:46,611
[Μιλώντας ξένη γλώσσα]

339
00:30:48,448 --> 00:30:52,601
Δεν βλέπουν ποτέ τον άνθρωπο
σου μοιάζει.

340
00:30:59,776 --> 00:31:01,177
Αυτά είναι
ιππείς μουτζαχεντίν.

341
00:31:01,244 --> 00:31:04,279
1ο,οοο ιππείς περισσότερο
περιμένουν στα σύνορα

342
00:31:04,347 --> 00:31:06,248
να πάρει όπλα.

343
00:31:06,316 --> 00:31:08,718
Όταν το πάρουν,
επιστρέφουν εδώ για να πολεμήσουν.

344
00:31:12,289 --> 00:31:14,856
[Μιλώντας ξένη γλώσσα]

345
00:31:27,070 --> 00:31:28,320
Ας πάμε στο
το νοσοκομείο.

346
00:31:34,644 --> 00:31:40,349
Είναι ο μόνος γιατρός
για 500 χιλιόμετρα.

347
00:31:40,417 --> 00:31:43,452
Το πρώτο φάρμακο
παίρνουν σε δύο μήνες.

348
00:31:44,988 --> 00:31:48,056
[Μιλώντας ξένη γλώσσα]

349
00:31:52,095 --> 00:31:53,795
Περισσότερα δώρα
από τους Σοβιετικούς.

350
00:31:53,863 --> 00:31:56,198
Μοιάζουν με παιχνίδια,
αλλά είναι δικά μου.

351
00:31:56,266 --> 00:31:57,899
Διδάσκουμε παιδιά
να μην ακουμπήσει.

352
00:31:57,967 --> 00:32:01,437
Κάποιοι μαθαίνουν πολύ αργά.

353
00:32:01,505 --> 00:32:03,905
Ποιος είναι αυτός;

354
00:32:03,973 --> 00:32:07,143
Το όνομά του είναι uri.
Είναι Ρώσος.

355
00:32:07,210 --> 00:32:08,644
Λιποτάκτης;

356
00:32:08,711 --> 00:32:11,847
Ένας αποστάτης.
Υπάρχουν πολλοί σαν αυτόν.

357
00:32:11,914 --> 00:32:13,616
Αυτός είναι ο ένας
ποιος μπορεί να βοηθήσει περισσότερο.

358
00:32:13,683 --> 00:32:16,352
Ξέρει το εσωτερικό
του οχυρού.

359
00:32:20,190 --> 00:32:21,840
νομίζω
πρέπει να πάμε τώρα.

360
00:32:24,411 --> 00:32:26,879
[Μάλωμα]

361
00:32:32,919 --> 00:32:35,053
[Φωνάζοντας]

362
00:32:38,758 --> 00:32:41,293
Σσσς!

363
00:32:41,360 --> 00:32:44,763
Το δικό μου ξεκινάει εδώ
σε 1 μέτρο έτσι,

364
00:32:44,831 --> 00:32:47,633
μετά πήγαινε 2 μέτρα
όπως αυτό,

365
00:32:47,700 --> 00:32:49,301
και σαν αυτό.

366
00:32:49,368 --> 00:32:52,404
Έχουν τέσσερις πύργους,
τέσσερις φρουροί--

367
00:32:52,472 --> 00:32:55,607
εδώ, εδώ, εδώ,
και εδώ.

368
00:32:55,942 --> 00:32:57,493
Που είναι
οι κρατούμενοι κρατούνται;

369
00:32:57,561 --> 00:32:59,195
Εδώ.

370
00:32:59,262 --> 00:33:03,098
Αν μπούμε, είναι εκεί
άλλη διέξοδος;

371
00:33:03,166 --> 00:33:06,669
Υπόγεια,
πού είναι όλο το κακό νερό.

372
00:33:06,736 --> 00:33:09,605
Δεν ξέρω λόγια
για αυτό το μέρος.

373
00:33:09,673 --> 00:33:12,774
Εννοεί αποχέτευση.
Που είναι;

374
00:33:12,842 --> 00:33:13,508
Εδώ.

375
00:33:13,576 --> 00:33:16,778
Έξω, πάει εκεί.
Εκεί περιπολούν φρουροί.

376
00:33:16,847 --> 00:33:19,448
δεν νομίζω
πας με αυτόν τον τρόπο.

377
00:33:19,515 --> 00:33:22,651
Θα πρέπει να περάσουμε
τα ορυχεία.

378
00:33:22,719 --> 00:33:24,419
Αυτό δεν μπορεί να γίνει.

379
00:33:24,487 --> 00:33:28,657
Υπάρχουν πολλά spetnaz
καταδρομείς. Είμαστε μόνο αυτό.

380
00:33:28,725 --> 00:33:33,462
Έχουμε χάσει πολλούς άντρες.
Χάνουμε περισσότερα αν πάμε εκεί.

381
00:33:33,529 --> 00:33:35,697
Δεν χρειάζομαι πολλούς άντρες.

382
00:33:35,765 --> 00:33:38,200
Τι είναι αυτό
θελεις να κανεις

383
00:33:38,268 --> 00:33:40,970
Χρειάζομαι δύο άντρες για να πάρω
εγώ μέσα από τα ορυχεία

384
00:33:41,037 --> 00:33:42,571
και δύο
για να βοηθήσει στην απόδραση.

385
00:33:42,638 --> 00:33:46,242
Αν γίνει αυτό, Σοβιετικοί
θα έρθει εδώ όπως πριν,

386
00:33:46,309 --> 00:33:48,610
και περισσότεροι άνθρωποι θα πεθάνουν.

387
00:33:48,678 --> 00:33:50,279
Δεν μπορώ να περιμένω.

388
00:33:50,347 --> 00:33:52,814
<i>Πρέπει να περιμένετε βοήθεια
ο τρόπος που περιμένουμε!</i>

389
00:33:52,883 --> 00:33:56,485
Τότε θα πάω μόνος μου.

390
00:33:56,552 --> 00:33:58,187
Και θα πεθάνεις.

391
00:34:00,790 --> 00:34:02,358
Μετά πεθαίνω.

392
00:34:02,425 --> 00:34:05,861
[Μιλώντας δυνατά]

393
00:34:07,730 --> 00:34:08,998
Περίμενε.

394
00:34:10,400 --> 00:34:11,800
Παρακαλώ μην πάτε.

395
00:34:19,876 --> 00:34:22,711
Με λένε Μασούντ.

396
00:34:22,779 --> 00:34:24,280
Δεν πρέπει να μας κρίνετε

397
00:34:24,347 --> 00:34:28,583
πριν καταλάβετε γιατί
δεν είμαστε έτοιμοι να βοηθήσουμε.

398
00:34:28,651 --> 00:34:32,021
Το μεγαλύτερο μέρος του αφγανικού λαού
είναι πολύ δυνατοί,

399
00:34:32,088 --> 00:34:36,525
και είμαστε αποφασισμένοι
να μην διωχθούμε από τον τόπο μας.

400
00:34:36,592 --> 00:34:41,830
Τα παιδιά μας πεθαίνουν από αρρώστιες,
ορυχεία και δηλητηριώδη αέρια,

401
00:34:41,898 --> 00:34:44,900
και οι γυναίκες βιάζονται
και σκοτώθηκε.

402
00:34:44,968 --> 00:34:48,103
Πέρυσι,
στην κοιλάδα του Λάγκμαν--

403
00:34:48,171 --> 00:34:49,771
η επόμενη κοιλάδα--

404
00:34:49,839 --> 00:34:52,574
6,οοο Αφγανοί σκοτώθηκαν.

405
00:34:52,642 --> 00:34:56,578
Έγκυες γυναίκες
κόπηκαν με ξιφολόγχες

406
00:34:56,646 --> 00:34:59,648
και τα μωρά τους
ρίχνονται στις φωτιές.

407
00:34:59,715 --> 00:35:03,085
Αυτό γίνεται
έτσι δεν θα χρειαστεί να πολεμήσουν

408
00:35:03,153 --> 00:35:05,154
την επόμενη γενιά
των Αφγανών.

409
00:35:05,221 --> 00:35:08,723
Κι όμως κανείς δεν βλέπει τίποτα
ή διαβάζει οτιδήποτε στις εφημερίδες.

410
00:35:08,791 --> 00:35:15,331
Αυτό που βλέπετε εδώ
είναι οι μουτζαχεντίν στρατιώτες,

411
00:35:15,398 --> 00:35:17,632
άγιοι πολεμιστές.

412
00:35:17,700 --> 00:35:20,902
Σε εμάς,
αυτός ο πόλεμος είναι ιερός πόλεμος.

413
00:35:20,971 --> 00:35:23,172
Και δεν υπάρχει αληθινός θάνατος
για έναν μουτζαχεντίν

414
00:35:23,473 --> 00:35:26,325
γιατί έχουμε πάρει
τις τελευταίες μας τελετές.

415
00:35:26,392 --> 00:35:29,261
Θεωρούμε τον εαυτό μας
ήδη νεκρός.

416
00:35:29,329 --> 00:35:34,165
Σε εμάς θάνατος για τον τόπο μας
και ο Θεός είναι τιμή.

417
00:35:34,234 --> 00:35:36,968
Λοιπόν, φίλε μου,

418
00:35:37,036 --> 00:35:39,971
τι πρέπει να κάνουμε
είναι να σταματήσει αυτή η δολοφονία

419
00:35:40,039 --> 00:35:42,608
των γυναικών και των παιδιών μας.

420
00:35:42,675 --> 00:35:45,577
Αν πάρει αυτόν τον άνθρωπο ελεύθερο

421
00:35:45,645 --> 00:35:48,247
ώστε να μπορεί να επιστρέψει
στον ελεύθερο κόσμο

422
00:35:48,314 --> 00:35:49,914
και πες τι γίνεται εδώ

423
00:35:49,982 --> 00:35:52,050
είναι απαραίτητο,

424
00:35:52,118 --> 00:35:54,119
τότε φυσικά
θα βοηθήσουμε.

425
00:35:56,356 --> 00:35:58,657
Αφήστε μας τώρα

426
00:35:58,725 --> 00:36:01,360
έτσι μπορούμε να μιλήσουμε
μεταξύ μας

427
00:36:01,427 --> 00:36:04,095
και βρείτε τον καλύτερο τρόπο
να ελευθερώσει αυτόν τον άνθρωπο.

428
00:36:09,369 --> 00:36:10,969
Σας ευχαριστώ.

429
00:36:11,036 --> 00:36:12,504
Σας ευχαριστούμε.

430
00:36:37,013 --> 00:36:39,698
Θα αποφασίσουν σύντομα.

431
00:36:39,766 --> 00:36:41,600
Πρέπει να πάρει
στο απόψε.

432
00:36:41,668 --> 00:36:43,868
Πώς σε λένε;

433
00:36:43,936 --> 00:36:48,807
Αυτό το αγόρι είναι
πολύ σκληρό μέσα.

434
00:36:48,874 --> 00:36:51,543
Οι γονείς του ήταν
σκοτώθηκε πέρυσι.

435
00:36:51,611 --> 00:36:55,046
Ο αδερφός του πέθανε στο
οχυρό όπου είναι ο Αμερικανός.

436
00:36:55,114 --> 00:36:56,548
Μοιάζει με αγόρι,

437
00:36:56,616 --> 00:36:58,517
αλλά παλεύει
σαν άντρας.

438
00:36:58,584 --> 00:37:00,185
Πώς σε λένε;

439
00:37:00,252 --> 00:37:01,320
Ράμπο.

440
00:37:01,387 --> 00:37:02,821
Από πού είστε;

441
00:37:02,888 --> 00:37:05,724
Αριζόνα.

442
00:37:05,792 --> 00:37:07,626
Πόσες μέρες περπάτημα;

443
00:37:07,694 --> 00:37:09,661
Ω,
περίπου δύο χρόνια.

444
00:37:09,729 --> 00:37:13,765
Δύο χρόνια.
Είσαι στρατιώτης;

445
00:37:13,833 --> 00:37:16,234
Οχι άλλο.

446
00:37:16,302 --> 00:37:17,502
Είμαι στρατιώτης.

447
00:37:17,570 --> 00:37:18,203
Ναι;

448
00:37:18,270 --> 00:37:19,538
Είστε εδώ για να πολεμήσετε;

449
00:37:19,605 --> 00:37:20,706
Όχι.

450
00:37:20,773 --> 00:37:22,073
Φοβάσαι;

451
00:37:24,944 --> 00:37:27,078
Τι είναι αυτό;

452
00:37:27,146 --> 00:37:28,680
Είναι ένα μαχαίρι.

453
00:37:28,748 --> 00:37:29,414
Μπορώ να το δω αυτό;

454
00:37:29,482 --> 00:37:31,383
Σίγουρος.

455
00:37:37,289 --> 00:37:38,790
Πολύ καλό.

456
00:37:38,858 --> 00:37:39,958
Μπορώ να το έχω;

457
00:37:40,025 --> 00:37:42,126
Όχι.

458
00:37:42,194 --> 00:37:44,262
Τι είναι αυτό;

459
00:37:44,330 --> 00:37:47,298
Τα θέλεις όλα.
Αυτό είναι για τύχη.

460
00:37:47,367 --> 00:37:48,800
Τι είναι τύχη;

461
00:37:48,868 --> 00:37:50,402
Η τύχη είναι...

462
00:37:50,470 --> 00:37:51,936
[Μιλώντας
ξένη γλώσσα]

463
00:37:52,004 --> 00:37:53,805
Ω.
Μπορώ να το έχω;

464
00:37:53,873 --> 00:37:54,806
Χρειάζομαι τύχη.

465
00:37:54,874 --> 00:37:56,241
Το ίδιο και εγώ.

466
00:37:59,679 --> 00:38:02,848
Κοίτα τι παιδί.
Πάντα έτσι.

467
00:38:05,685 --> 00:38:07,318
Κοιτάξτε εκεί.

468
00:38:07,387 --> 00:38:09,187
Είναι
ένα εθνικό άθλημα.

469
00:38:09,255 --> 00:38:12,891
Παλιό τρελό παιχνίδι,
ισως 3,οοοο χρονων.

470
00:38:12,958 --> 00:38:14,426
Δεν σταματούν ποτέ
παίζοντας το.

471
00:38:18,398 --> 00:38:21,199
Πόλεμος, όχι πόλεμος,
δεν τους πειράζει.

472
00:38:21,267 --> 00:38:22,734
Σας αρέσει;

473
00:38:22,802 --> 00:38:24,469
Θα πάρω ποδόσφαιρο.

474
00:38:24,537 --> 00:38:25,670
Ποδόσφαιρο;

475
00:38:25,738 --> 00:38:27,639
Τι είναι το ποδόσφαιρο;
Το παίζεις με το πόδι σου;

476
00:38:27,707 --> 00:38:30,008
Όχι πραγματικά.

477
00:38:30,075 --> 00:38:31,476
[Επευφημίες]

478
00:38:40,420 --> 00:38:43,187
Έλα, έλα.
Πάμε.

479
00:38:43,255 --> 00:38:45,490
Γεια σου, Αμερικανίδα!

480
00:38:45,558 --> 00:38:48,326
[Μιλώντας ξένη γλώσσα]

481
00:38:53,416 --> 00:38:54,683
Τι λένε;

482
00:38:54,751 --> 00:38:56,251
Σε θέλουν
να προσπαθήσω.

483
00:38:56,318 --> 00:38:59,054
Είναι ένας τρόπος να
καλωσορίσατε.

484
00:38:59,121 --> 00:39:00,622
θέλεις να δοκιμάσεις,
προχώρα,

485
00:39:00,690 --> 00:39:03,859
αλλά δεν είμαι
υπεύθυνος για αυτό.

486
00:39:07,396 --> 00:39:08,897
θα προσπαθήσω.

487
00:39:08,965 --> 00:39:10,165
Ναί;

488
00:39:11,901 --> 00:39:13,602
Ποιοι είναι οι κανόνες;

489
00:39:13,670 --> 00:39:16,504
Πάρε τα πρόβατα
κάποτε γύρω

490
00:39:16,573 --> 00:39:18,607
και πετάξτε το
στον κύκλο.

491
00:39:18,675 --> 00:39:20,275
Γιατί;

492
00:39:20,342 --> 00:39:22,210
Γιατί υπάρχει
ένας κύκλος εκεί.

493
00:39:22,278 --> 00:39:24,580
Αυτό είναι;

494
00:39:24,647 --> 00:39:26,247
Αυτό είναι όλο.
Πολύ απλό.

495
00:39:27,984 --> 00:39:30,118
Όπως το ποδόσφαιρο.

496
00:39:30,186 --> 00:39:32,654
Ο Θεός πρέπει να αγαπά
τρελοί.

497
00:39:32,722 --> 00:39:33,822
Γιατί;

498
00:39:33,889 --> 00:39:35,390
Κάνει τόσα πολλά
από αυτούς.

499
00:39:35,458 --> 00:39:39,027
Χα χα χα χα!

500
00:39:46,452 --> 00:39:49,020
[Μιλώντας ξένη γλώσσα]

501
00:40:17,233 --> 00:40:18,533
Χα! Χα!

502
00:40:41,557 --> 00:40:42,958
[Φωνάζοντας]

503
00:41:43,986 --> 00:41:45,303
[Φωνάζοντας]

504
00:42:07,977 --> 00:42:09,611
Αχ!

505
00:42:39,008 --> 00:42:41,710
[Κραυγές]

506
00:42:58,193 --> 00:42:59,761
[Κραυγές]

507
00:44:16,555 --> 00:44:18,456
Κάλυψε!
Κάλυψε!

508
00:44:18,524 --> 00:44:20,258
Κίνηση! Κίνηση! Κίνηση!

509
00:44:33,489 --> 00:44:35,891
Αχχχχ!

510
00:44:35,958 --> 00:44:37,592
Ωχ!

511
00:47:13,666 --> 00:47:16,100
Τώρα βλέπεις
πώς είναι εδώ.

512
00:47:16,168 --> 00:47:19,236
Κάπου
στον πόλεμο,

513
00:47:19,305 --> 00:47:20,805
υποτίθεται ότι υπάρχει
να είναι τιμή.

514
00:47:20,872 --> 00:47:22,907
Που είναι
η τιμή εδώ;

515
00:47:22,974 --> 00:47:25,543
Οπου;

516
00:47:25,611 --> 00:47:28,179
Παίρνουμε τους επιζώντες
προς τα σύνορα.

517
00:47:28,246 --> 00:47:29,180
Έρχεσαι;

518
00:47:29,247 --> 00:47:32,483
πάω να
το φρούριο.

519
00:47:32,551 --> 00:47:34,885
Δεν έχετε δει
αρκετός θάνατος;

520
00:47:34,953 --> 00:47:36,987
Πάω.

521
00:47:37,055 --> 00:47:38,155
Πήγαινε όσο μπορείς.

522
00:47:38,223 --> 00:47:40,325
Αυτό δεν είναι
ο πόλεμος σου.

523
00:47:42,994 --> 00:47:45,095
Είναι τώρα.

524
00:47:48,734 --> 00:47:51,502
Ας είναι έτσι.

525
00:47:51,570 --> 00:47:53,571
Είστε
ένας καλός φίλος.

526
00:47:55,273 --> 00:47:57,208
[Μιλώντας
ξένη γλώσσα]

527
00:48:04,149 --> 00:48:07,318
θα σου δείξω
ο τρόπος.

528
00:48:07,386 --> 00:48:08,419
θα πάω,
επίσης.

529
00:48:08,487 --> 00:48:10,921
Όχι. Πηγαίνετε μαζί τους.

530
00:48:10,989 --> 00:48:14,124
Σκοτώνουν
όλη μου η οικογένεια.

531
00:48:14,192 --> 00:48:15,526
Θέλω να πολεμήσω.

532
00:48:15,594 --> 00:48:18,128
Όχι μαζί μου.

533
00:48:18,196 --> 00:48:19,864
Εσύ πας.

534
00:48:19,931 --> 00:48:22,266
Προχωρώ.

535
00:48:22,334 --> 00:48:23,501
[Μιλώντας
ξένη γλώσσα]

536
00:48:26,605 --> 00:48:28,539
Γιατί πρέπει
να το κάνεις αυτό;

537
00:48:28,607 --> 00:48:32,510
Γιατί θα το έκανε
για μένα.

538
00:48:57,202 --> 00:49:00,204
Αποφασίσατε
να μιλήσουμε;

539
00:49:00,272 --> 00:49:02,506
Οχι;

540
00:49:02,574 --> 00:49:04,608
Πολύ καλά.

541
00:49:04,677 --> 00:49:09,981
Σύντομα θα είσαι
ο καλεσμένος μου στο διάδρομο.

542
00:49:40,863 --> 00:49:44,231
[Γαβγίσματα σκύλου]

543
00:49:54,944 --> 00:49:58,212
[Μιλώντας ξένη γλώσσα]

544
00:50:00,983 --> 00:50:02,249
Ελάτε.

545
00:50:41,123 --> 00:50:42,757
Πάω πίσω!

546
00:50:42,825 --> 00:50:44,592
Όχι!

547
00:50:44,660 --> 00:50:46,160
Σσσς!

548
00:51:13,022 --> 00:51:14,055
Προχωρώ.

549
00:51:15,991 --> 00:51:17,358
Μείνε εδώ.

550
00:51:17,426 --> 00:51:20,127
Ξέρω αυτό το μέρος.
Με χρειάζεσαι.

551
00:51:20,195 --> 00:51:23,531
Δεν σε χρειάζομαι νεκρό.
Πάω πίσω!

552
00:51:23,599 --> 00:51:26,668
Πάμε, κύριε!

553
00:51:35,510 --> 00:51:37,879
[φωνάζοντας]

554
00:51:56,065 --> 00:51:57,465
Έλα!

555
00:52:33,636 --> 00:52:35,870
[Φωνάζοντας μέσα
ξένη γλώσσα]

556
00:52:40,509 --> 00:52:42,409
[φωνάζοντας]

557
00:53:05,067 --> 00:53:06,600
[φωνάζοντας]

558
00:53:22,685 --> 00:53:24,351
[Clunk]

559
00:53:24,419 --> 00:53:26,554
[Γαβγίσματα σκύλου]

560
00:53:29,491 --> 00:53:31,125
[Μιλώντας ξένη γλώσσα]

561
00:54:12,584 --> 00:54:14,284
[Γυναίκες που ουρλιάζουν]

562
00:55:52,701 --> 00:55:56,437
[Φωνάζοντας μέσα
ξένη γλώσσα]

563
00:56:20,295 --> 00:56:23,698
[Μιλώντας
ξένη γλώσσα]

564
00:56:23,765 --> 00:56:24,799
[Πυροβολισμός]

565
00:56:38,246 --> 00:56:40,247
[Μιλώντας ξένη γλώσσα]

566
00:57:40,958 --> 00:57:44,395
[Κραυγές]

567
00:58:04,048 --> 00:58:06,917
[Μιλώντας
ξένη γλώσσα]

568
00:58:25,870 --> 00:58:27,271
Ο Αμερικανός.

569
00:58:28,773 --> 00:58:30,040
Αμερικανός.

570
00:58:30,108 --> 00:58:32,008
[Μιλώντας
ξένη γλώσσα]

571
00:58:52,464 --> 00:58:53,564
Συνταγματάρχης;

572
00:58:53,632 --> 00:58:55,399
Συνταγματάρχης;

573
00:59:00,472 --> 00:59:02,973
Γιάννη, πώς στο διάολο
μπήκες εδώ μέσα;

574
00:59:03,040 --> 00:59:04,207
Μπορείτε να μετακινηθείτε;

575
00:59:04,276 --> 00:59:05,909
Έχεις δίκιο
μπορώ.

576
00:59:05,977 --> 00:59:09,246
Πάμε.

577
00:59:13,217 --> 00:59:14,918
Γιάννη, πίσω σου!

578
00:59:25,947 --> 00:59:26,847
Πάω!

579
00:59:33,055 --> 00:59:34,588
Γιάννης! Βγαίνω!

580
00:59:34,656 --> 00:59:36,657
Πάρε την κόλαση
έξω από εδώ!

581
00:59:46,717 --> 00:59:49,820
[Μιλώντας ξένη γλώσσα]

582
01:00:12,944 --> 01:00:15,813
[Μιλώντας
ξένη γλώσσα]

583
01:00:34,665 --> 01:00:36,033
Συνεχίστε!

584
01:01:33,091 --> 01:01:35,092
Εδώ πέρα!

585
01:01:35,160 --> 01:01:36,160
Ερχομαι!

586
01:01:42,600 --> 01:01:44,468
Βοηθήστε με!

587
01:02:13,864 --> 01:02:15,799
[φωνάζοντας]

588
01:02:19,304 --> 01:02:21,205
Πάρτε τον.

589
01:02:42,093 --> 01:02:44,361
Προχωρώ!

590
01:02:47,232 --> 01:02:48,832
Δώσε μου το αγόρι.

591
01:02:53,871 --> 01:02:55,372
[Γκρίνια]

592
01:03:21,732 --> 01:03:23,099
Έλα!

593
01:03:23,168 --> 01:03:24,301
Εντάξει.

594
01:03:24,369 --> 01:03:26,470
Πάρε το παιδί.

595
01:03:29,707 --> 01:03:31,575
Ερχομαι σε!

596
01:04:44,432 --> 01:04:46,299
Δώσε μου το αγόρι.

597
01:05:40,422 --> 01:05:42,322
Ποιος είναι αυτός ο τρομοκράτης;

598
01:05:42,390 --> 01:05:45,292
Τι σε κάνει
τόσο πολύτιμο για αυτόν;

599
01:05:45,359 --> 01:05:48,529
Αυτό το κάθαρμα προσπάθησε
καταστρέψει με απόψε,

600
01:05:48,596 --> 01:05:49,596
αλλά απέτυχε!

601
01:05:49,664 --> 01:05:51,732
Με την ανατολή,
Θα τον κυνηγήσω

602
01:05:51,800 --> 01:05:54,468
και κρεμάστε το δέρμα του
στον τοίχο!

603
01:05:54,536 --> 01:05:57,704
Δεν χρειάζεται
κυνηγήστε τον.

604
01:05:57,772 --> 01:05:59,706
Θα σε βρει.

605
01:06:02,844 --> 01:06:05,078
Είσαι τρελός;

606
01:06:05,146 --> 01:06:08,649
Ένας άντρας
εναντίον τριάντα καταδρομέων;

607
01:06:08,716 --> 01:06:11,318
Ποιος νομίζεις
αυτός ο άνθρωπος είναι;

608
01:06:11,385 --> 01:06:13,353
Θεός;

609
01:06:13,421 --> 01:06:16,557
Όχι. Ο Θεός θα το έκανε
έλεος.

610
01:06:16,624 --> 01:06:17,991
Δεν θα το κάνει.

611
01:06:31,973 --> 01:06:34,441
Είναι εντάξει.
Κανείς δεν είναι εκεί.

612
01:06:34,509 --> 01:06:37,811
Αυτό θα κρατήσει
λίγο.

613
01:06:37,879 --> 01:06:39,813
Ποιο είναι το πιο γρήγορο
διέξοδος;

614
01:06:39,881 --> 01:06:41,582
Βορειοδυτικά.

615
01:06:41,649 --> 01:06:43,049
Υπάρχει μονοπάτι
ανάμεσα στα βουνά...

616
01:06:43,117 --> 01:06:46,019
Περίπου 3 χιλιόμετρα
από εδώ.

617
01:06:46,087 --> 01:06:48,822
Το μονοπάτι
είναι πολύ δύσκολο.

618
01:06:48,890 --> 01:06:50,323
Παίρνετε το αγόρι
και πήγαινε.

619
01:06:50,391 --> 01:06:51,859
Θέλω να μείνω.

620
01:06:51,926 --> 01:06:54,327
Δεν μπορείς.

621
01:06:54,395 --> 01:06:57,263
Δεν μπορείτε
πήγαινε πίσω εκεί.

622
01:06:57,331 --> 01:06:58,832
Πρέπει να πάμε
στο Πακιστάν.

623
01:06:58,900 --> 01:07:00,601
Πρέπει να επιστρέψω.

624
01:07:00,668 --> 01:07:04,104
Ξέρω ότι είναι φίλος σου,
αλλά δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό.

625
01:07:04,171 --> 01:07:05,672
Θα πεθάνετε και οι δύο.
Για τι;

626
01:07:05,740 --> 01:07:09,275
Κάνε αυτό που σου λέω.

627
01:07:09,343 --> 01:07:11,645
Άσε με να έχω το όπλο σου.

628
01:07:17,752 --> 01:07:19,920
Εντάξει.
Πάμε.

629
01:07:19,988 --> 01:07:21,354
Ερχομαι.

630
01:07:37,805 --> 01:07:40,507
Σε ξαναβλέπω;

631
01:07:40,575 --> 01:07:42,809
Σίγουρος.

632
01:07:52,720 --> 01:07:54,855
[Το άλογο εγγίζει]

633
01:12:30,013 --> 01:12:32,281
[Μιλώντας ξένη γλώσσα]

634
01:12:48,916 --> 01:12:51,367
[Γελώντας]

635
01:12:52,570 --> 01:12:54,003
Αχ!

636
01:12:54,572 --> 01:12:56,339
Αχ!

637
01:13:29,656 --> 01:13:31,724
Κίνηση! Κίνηση!

638
01:13:39,533 --> 01:13:42,135
Ερχομαι!

639
01:13:52,446 --> 01:13:53,563
Μπορείς να πετάξεις
αυτό το πράγμα;

640
01:13:53,631 --> 01:13:56,699
Ας μάθουμε.

641
01:14:19,223 --> 01:14:22,559
Πάμε!

642
01:14:32,320 --> 01:14:33,986
Βιασύνη!
Επιβιβαστείτε!

643
01:14:35,790 --> 01:14:37,857
[Μιλώντας
ξένη γλώσσα]

644
01:14:48,336 --> 01:14:49,703
Υπομονή!

645
01:14:52,239 --> 01:14:53,890
[Μιλώντας ξένη γλώσσα]

646
01:14:59,830 --> 01:15:01,430
Εκεί πέρα!

647
01:15:07,521 --> 01:15:08,204
Εκεί!

648
01:15:27,541 --> 01:15:28,307
Υπομονή!

649
01:15:29,510 --> 01:15:31,244
Αποκτήστε τα!

650
01:15:31,311 --> 01:15:33,346
Πάρε το χέρι μου!

651
01:15:36,550 --> 01:15:38,351
Ααα!

652
01:15:57,320 --> 01:15:58,821
Κατεβαίνουμε!

653
01:16:14,337 --> 01:16:16,272
Υπομονή!

654
01:16:20,377 --> 01:16:22,211
[Κραυγές]

655
01:16:28,502 --> 01:16:30,069
Φύγε από εδώ!

656
01:16:30,137 --> 01:16:31,170
Θα φυσήξει!

657
01:16:31,238 --> 01:16:33,840
Πάρε ότι μπορείς,
Γιάννη!

658
01:16:33,908 --> 01:16:36,476
Ερχομαι!

659
01:16:48,055 --> 01:16:50,189
Πρέπει να πάρουμε
προς τα σύνορα.

660
01:16:50,257 --> 01:16:53,493
Θα μείνουμε εδώ.
Ξέρουμε πού να πάμε.

661
01:16:53,561 --> 01:16:54,994
Ποια κατεύθυνση, Γιάννη;

662
01:16:55,062 --> 01:16:56,629
Βορειοανατολικός.

663
01:16:56,697 --> 01:16:58,965
[Μιλώντας ξένη γλώσσα]

664
01:17:44,378 --> 01:17:46,178
Κράτα το Γιάννη.

665
01:17:49,617 --> 01:17:51,384
Πρέπει να ξεκουραστώ
ένα λεπτό.

666
01:17:52,987 --> 01:17:54,220
Πώς είναι η πληγή;

667
01:17:54,287 --> 01:17:57,824
Μας δίδαξες
να αγνοήσεις τον πόνο, έτσι δεν είναι;

668
01:17:57,892 --> 01:17:59,025
Λειτουργεί;

669
01:17:59,092 --> 01:18:03,095
Όχι πραγματικά.

670
01:18:03,163 --> 01:18:04,631
Μην το παίρνεις προσωπικά.

671
01:18:06,199 --> 01:18:08,868
Ευχαριστώ.

672
01:18:11,572 --> 01:18:13,489
[Μιλώντας ξένη γλώσσα]

673
01:18:27,971 --> 01:18:32,041
Προχωράς και βλέπεις
αν μπορείτε να βρείτε κάποιο εξώφυλλο.

674
01:18:41,384 --> 01:18:42,669
[Μιλώντας ξένη γλώσσα]

675
01:19:06,727 --> 01:19:07,627
Όχι!

676
01:19:16,637 --> 01:19:17,453
Γιάννης!

677
01:19:33,120 --> 01:19:35,788
Γιάννης!

678
01:19:42,445 --> 01:19:44,213
Ήταν κοντά,
John.

679
01:19:44,281 --> 01:19:45,982
Τι κάνετε;

680
01:19:46,049 --> 01:19:48,584
Μπράβο.

681
01:19:58,612 --> 01:20:00,346
Δεν θέλουμε να φτιάξουμε
είναι εύκολο για αυτόν.

682
01:20:00,413 --> 01:20:02,715
Ας χωρίσουμε.

683
01:20:02,783 --> 01:20:05,384
Λυπάμαι που σε κατάλαβα
σε αυτό.

684
01:20:05,452 --> 01:20:07,486
Όχι, δεν είσαι.

685
01:21:04,494 --> 01:21:07,396
<i>Spetnaz!</i>

686
01:21:07,464 --> 01:21:09,365
Ακούς;

687
01:21:09,433 --> 01:21:11,733
Ποιος είσαι;

688
01:21:11,801 --> 01:21:15,421
Ο χειρότερος εφιάλτης σου.

689
01:21:40,146 --> 01:21:41,881
[Μιλώντας ξένη γλώσσα]

690
01:23:08,235 --> 01:23:10,369
Αυτό είναι καλό timing.

691
01:23:10,437 --> 01:23:12,438
Τι είναι οι φίλοι;

692
01:23:12,505 --> 01:23:15,341
Γύρνα πίσω
στην τρύπα.

693
01:23:15,408 --> 01:23:17,176
Θα σε καλύψω
και δες αν έχει μείνει.

694
01:24:17,905 --> 01:24:19,705
Γιάννης!

695
01:26:34,257 --> 01:26:37,893
Σε όλη την κοιλάδα
είναι το σύνορο.

696
01:26:37,961 --> 01:26:39,694
Τα καταφέραμε Γιάννη.

697
01:26:39,762 --> 01:26:42,197
Ναι.

698
01:26:42,265 --> 01:26:43,899
Περιμένετε.

699
01:26:46,202 --> 01:26:50,005
Τι στο διάολο
είναι αυτό;

700
01:26:51,691 --> 01:26:54,793
Ο γιος της σκύλας.

701
01:27:20,320 --> 01:27:22,721
[Μεγάφωνο]
Μην προσπαθήσετε να υποχωρήσετε.

702
01:27:22,789 --> 01:27:25,057
Δεν μπορείς να ξεφύγεις.

703
01:27:25,125 --> 01:27:27,460
Δεν θα επιτεθούμε
αν δεν τρέξεις.

704
01:27:27,527 --> 01:27:30,028
Δεν θέλουμε να σε πληγώσουμε.

705
01:27:30,097 --> 01:27:31,897
Δεν το κάνω
πιστέψτε τον.

706
01:27:31,965 --> 01:27:36,485
Σας διατάζω να βγείτε μπροστά.
Θα λάβετε μια δίκαιη δίκη.

707
01:27:36,552 --> 01:27:39,087
Ρίξτε τα όπλα σας
και μείνε εκεί που είσαι.

708
01:27:39,155 --> 01:27:42,224
Έχετε καμιά ιδέα;

709
01:27:42,291 --> 01:27:44,693
Ρίξτε τα όπλα σας.

710
01:27:44,761 --> 01:27:48,564
Γύρω τους
είναι έξω.

711
01:27:48,631 --> 01:27:51,734
Κόλαση του χρόνου
για χιούμορ Γιάννη.

712
01:27:51,801 --> 01:27:54,202
Ρίξτε τα όπλα. Τώρα!

713
01:27:54,270 --> 01:27:57,740
Δεν έχεις καμία πιθανότητα διαφυγής.

714
01:27:57,807 --> 01:27:59,808
Παρουσιάζομαι.

715
01:27:59,876 --> 01:28:02,010
εύχομαι να
σε πάρω πίσω ζωντανό.

716
01:28:02,078 --> 01:28:04,380
Αυτή είναι η τελευταία σας προειδοποίηση.

717
01:28:07,550 --> 01:28:09,184
Η επιλογή είναι δική σας.

718
01:28:09,252 --> 01:28:10,986
Τι λέτε;

719
01:28:13,122 --> 01:28:14,456
Γαμήστε τους!

720
01:28:33,543 --> 01:28:34,376
Αν πρόκειται να πάμε,

721
01:28:34,444 --> 01:28:36,011
Μακάρι να είχαμε πάρει
εκείνο το κάθαρμα μαζί μας.

722
01:29:12,465 --> 01:29:13,999
[Γρυγμός]

723
01:29:14,067 --> 01:29:16,268
Τι είναι αυτό;

724
01:29:25,178 --> 01:29:27,213
Είναι οι επαναστάτες.

725
01:29:39,509 --> 01:29:40,509
Ερχομαι!

726
01:33:25,318 --> 01:33:27,018
Γιάννη, φύγε από εκεί!

727
01:33:35,061 --> 01:33:35,610
Γιάννης!

728
01:33:35,678 --> 01:33:37,212
[Κραυγές]

729
01:35:02,197 --> 01:35:04,032
Δεν θέλεις
να μείνεις;

730
01:35:04,099 --> 01:35:05,867
Πολεμάς καλά
για έναν τουρίστα.

731
01:35:08,270 --> 01:35:11,105
Ίσως την επόμενη φορά.

732
01:35:11,173 --> 01:35:13,442
θέλεις
αυτό πίσω;

733
01:35:14,376 --> 01:35:16,878
Όχι. Το κρατάς.

734
01:35:16,946 --> 01:35:19,314
Δεν μπορείς να μείνεις;

735
01:35:32,428 --> 01:35:34,429
Πρέπει να πάω.

736
01:35:53,216 --> 01:35:54,582
[Μιλώντας ξένη γλώσσα]

737
01:35:59,121 --> 01:36:01,456
αντίο.

738
01:36:08,931 --> 01:36:10,598
Δύσκολο να το πιστέψεις,
John.

739
01:36:10,666 --> 01:36:11,900
Τι είναι αυτό, κύριε;

740
01:36:11,968 --> 01:36:13,935
Μισώ να το παραδεχτώ,
αλλά η αλήθεια είναι,

741
01:36:14,003 --> 01:36:16,238
νομίζω
γινόμαστε μαλακοί.

742
01:36:16,305 --> 01:36:19,875
Ίσως απλά
λίγο, κύριε.

743
01:36:19,942 --> 01:36:21,843
Μόνο λίγο.

744
01:36:46,919 --> 01:36:50,555
♪ Ο δρόμος είναι μακρύς♪

745
01:36:52,925 --> 01:36:56,828
♪ με πολλές στροφές

746
01:36:59,265 --> 01:37:06,571
♪ αυτό μας οδηγεί
ποιος ξέρει που ♪

747
01:37:06,639 --> 01:37:09,307
♪ ποιος ξέρει που

748
01:37:12,779 --> 01:37:15,213
♪ αλλά είμαι δυνατός

749
01:37:17,917 --> 01:37:23,822
♪ αρκετά δυνατός για να τον κουβαλήσει

750
01:37:26,959 --> 01:37:31,063
♪ δεν είναι βαρύς

751
01:37:31,130 --> 01:37:34,465
♪ είναι αδερφός μου

752
01:37:36,302 --> 01:37:39,637
♪ έτσι συνεχίζουμε

753
01:37:42,241 --> 01:37:48,379
♪ η ευημερία του είναι η ανησυχία μου

754
01:37:48,447 --> 01:37:55,754
♪ δεν είναι βάρος
να αντέξει ♪

755
01:37:55,822 --> 01:37:58,156
♪ θα φτάσουμε εκεί

756
01:38:01,527 --> 01:38:04,596
♪ γιατί ξέρω

757
01:38:07,299 --> 01:38:11,970
♪ δεν θα με επιβαρύνει

758
01:38:16,109 --> 01:38:20,278
♪ δεν είναι βαρύς

759
01:38:20,346 --> 01:38:23,548
♪ είναι αδερφός μου

760
01:38:26,652 --> 01:38:32,624
♪ αν είμαι φορτωμένος καθόλου

761
01:38:32,691 --> 01:38:38,163
♪ Είμαι απλώς φορτωμένος με θλίψη

762
01:38:39,398 --> 01:38:44,970
♪ ότι η καρδιά όλων

763
01:38:45,037 --> 01:38:51,576
♪ δεν είναι γεμάτο
με τη χαρά ♪

764
01:38:51,644 --> 01:38:55,147
♪ της αγάπης

765
01:38:57,383 --> 01:39:00,485
♪ ο ένας για τον άλλον

766
01:39:02,521 --> 01:39:05,623
♪ είναι μακρύς, μακρύς ο δρόμος

767
01:39:08,627 --> 01:39:12,530
♪ από το οποίο
δεν υπάρχει επιστροφή ♪

768
01:39:14,767 --> 01:39:21,973
♪ και ενώ είμαστε στο δρόμο μας
ως εκεί ♪

769
01:39:22,041 --> 01:39:24,442
♪ γιατί να μην μοιραστείτε

770
01:39:27,947 --> 01:39:31,983
♪ ναι, και το φορτίο

771
01:39:32,051 --> 01:39:37,689
♪ το φορτίο δεν έχει
με βαραίνει ♪

772
01:39:37,756 --> 01:39:42,393
♪ κάτω καθόλου

773
01:39:42,461 --> 01:39:46,331
♪ δεν είναι βαρύς

774
01:39:46,398 --> 01:39:49,167
♪ είναι αδερφός μου

775
01:40:10,556 --> 01:40:13,725
♪ Κύριε, δεν είναι βαρύς

776
01:40:16,963 --> 01:40:19,998
♪ Κύριε, είναι αδερφός μου

777
01:40:23,736 --> 01:40:29,841
♪ δεν είναι βαρύς
δεν είναι βαρύς ♪

778
01:40:29,909 --> 01:40:32,978
♪ είναι αδερφός μου

779
01:40:34,646 --> 01:40:39,717
♪ ω, όταν ο δρόμος είναι μακρύς

780
01:40:39,785 --> 01:40:42,754
♪ Μπορεί να κουραστώ λίγο

781
01:40:42,821 --> 01:40:47,492
♪ αλλά ξέρω
Μπορώ να τον κουβαλάω ♪

782
01:40:47,559 --> 01:40:49,361
♪ είναι αδερφός μου

783
01:40:49,428 --> 01:40:52,063
♪ και δεν είναι βαρύς

784
01:40:52,131 --> 01:40:54,632
♪ δεν είναι βαρύς

785
01:40:54,700 --> 01:40:58,336
♪ ω, όχι

786
01:40:58,404 --> 01:40:59,437
♪ είναι μακρύ, μακρύ

787
01:40:59,505 --> 01:41:01,539
♪ είναι μακρύς, μακρύς ο δρόμος

788
01:41:01,607 --> 01:41:04,409
♪ και δεν είναι βαρύς

789
01:41:04,476 --> 01:41:07,045
♪ δεν είναι βαρύς

790
01:41:07,113 --> 01:41:10,615
♪ ω, όχι
είναι μακρύ, μακρύ ♪

791
01:41:10,682 --> 01:41:15,420
♪ είναι μακρύ, μακρύ
μακρύς, μακρύς, μακρύς δρόμος ♪


